to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
hiding; concealing; being hidden; pocket
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
address; lodgings; accommodation
at that time; in those days; at that moment; then
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
in and around the city of Kyoto
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to get lost; to become lost; to go astray
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
being amazed; being horrified; being taken aback
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
he; she; that person; (arch.) you
until now; still; yet; (not) yet; since
trace; tracks; site; remains; scar
to comfort; to console; to amuse
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
Nitta Yoshisada (1301-1338.8.17)
as you were; return to your original position!; er, rather
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
pain; anguish; distress; suffering; hardship
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
time; years; days; the Moon and the Sun
and; or; and the like; and so forth; and what not
besides; in addition; also; moreover
father and child; father and son; father and daughter
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to be worried; to be troubled