toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
end (of a street, hallway, etc.)
counter for helmets, etc.
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to step back; to walk backwards
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
near; nearby; not far off
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
aloneness; loneliness; solitude
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
just the other day; quite recently
local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
residence; estate; grounds; premises; mansion
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
nice; likeable; desirable
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
dwelling; house; residence; address
danger; peril; hazard; risk
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
challenging (an unknown person); asking a person's identity
watermelon (Citrullus lanatus)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
lute priest; biwa-playing minstrel; travelling pre-Meiji musical performer (usu. blind and dressed like a Buddhist monk)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
miscellaneous; mixed; unorganized
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to take; to catch; to capture