what is called; what they call; so-called
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
thirteenth day of the month; thirteen days
supporting evidence; corroboration
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
wherein; therein; thereinto
pennant; gold-brocade flag
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
appearing and disappearing at will; elusive; phantom-like
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
imperial decree; imperial edict
south side of a mountain; Sanyo district
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
Chikushū (the two former provinces of Chikuzen and Chikugo)
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
imperial command (decree); decree of cloistered emperor
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
in succession; one by one
consultation; discussion; conference; collusion; bid-rigging
real intention; true motive; true meaning
to ascertain; to check; to make sure
main; principal; important
condensed milk; Soviet Union
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
This isn't over; I will get my revenge
high priest of a great shrine
January; first month of the lunar calendar
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
archer's left-wrist protector
boating; sailing; navigation