from afar; over a great distance; all the way
biological younger brother
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
two days before; day before yesterday
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
while; during (the time when)
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
news; word; tidings; omen
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
rock; boulder; crag; cliff; anchor
body; torso; trunk; build; physique; health
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
sedge hat and straw rain cape
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
greeting; a fine thing to say
stairs; stairs at the front of a noh stage
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
with the exception of; excepting; excluding
(at) any time; always; at all times; whenever
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
one's (official) authority; power
weary from traveling (travelling)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
main temple building; nave
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
all over; all over the place; everywhere
drop (e.g. of water); drip
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
another method; another problem
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
reprimand; rebuke; reproach; scolding