traffic; coming and going; highway
crown; diadem; bottle cap
decline and fall; ruin; downfall; collapse
tip of a twig; tip; end; trifles; trivial matters
nervousness; oversensitivity
fourth day of the month; four days
to arrive home; to return
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
asking; enquiring; searching; looking for
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
that night; that evening; over the course of the evening
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
naturalization; naturalisation
from long ago; from old times; from time immemorial
thatched cottage; hovel; my humble cottage
cogon grass (Imperata cylindrica)
thin, white ceremonial haori worn by miko
kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character; kanji used for their meaning, irrespective of reading
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
thin; slender; fine; unlucky
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system); (noh) old man; white ash (of charcoal)
stronghold; citadel; headquarters