force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
in the twinkling of an eye; in a flash
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
followers; subordinates; being under someone's command
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
dispersal; scattering; discrete
same country; same province; the (said) country
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
third son; Occella iburia (species of poacher)
to pry; to prize; to prise
-ness; indicates assertion; come; come now
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
quantity; amount; volume; number; amount of money
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
though; notwithstanding; although
title; heading; article; benevolence; friendly feeling
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
go that far; to that extent