mutually; with each other; reciprocally; together; both
spiced sake (served at New Year's)
to boil; to simmer; to stew; to seethe
mochi; (sticky) rice cake
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
surmise; guess; inference
every time; whenever; as; whether; in (either case)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
a little bit; a little while
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
young lord; successor of one's current lord
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
appreciation; thanks; gratitude
discussion; deliberation; thought; opinion
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
to hand over; to surrender
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
(full) moon; moon when it's round
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
common name; popular name