to remove; to deinstall; to take away; to set apart
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to overflow; to brim over; to flood
solemn; respectful; reverent; silent; quiet
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
request; favour (to ask); wish; please
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
with a clatter; clatteringly
alliance; aimag; league; administrative subdivision in Mongolia and Inner Mongolia
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
surroundings; environs; circumference
guess; conjecture; supposition; inference
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
farmer; peasant; farming; the common people
10^8; 100,000,000; hundred million
pain; anguish; distress; suffering; hardship
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
beyond this point; from now on; after this
Shōan era (1299.4.25-1302.11.21)
glaring; flaming; fiery; blazing
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
finish; completion; the end
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
discretion; prudence; good sense; judgement; judgment; wisdom