to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
and then; in addition to that; also; even so
such; like that; in that way
reception hall (in a temple or palace)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to speak; to hear a voice
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
season (in nature, sports, etc.); seasonal word or phrase (in haiku); year
rope; cord; line; grand champion's braided belt
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
a particular; a certain; that kind of; such a
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
range (of a rifle, missile, etc.)
just now; a moment ago; this very minute
flow line; streamline; lines representing the flow of a fluid
residence; estate; grounds; premises; mansion
boasting; bragging; talking big
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
this way; this direction; here; this (one); I; me
drawing room; study; publishing house; writing alcove
that; the matter in question
stealthily; secretly; in secret
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
other than; excluding; without
to rebuke; to scold harshly
clearly; distinctly; vividly
emotion; feeling; feelings; sentiment
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
vassals; retainers; followers