to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
wrong; different; not like that
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
nonexistent; not being (there); not having; not
wooden statue; wooden image; wooden idol
order; item (of a budget revision, etc.); counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
anger; rage; fury; wrath; indignation
control; check; restraint; inhibition
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
with spirit; courageously; resolutely
to shout; to cry; to scream; to clamour
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
resolute; firm; dauntless; undaunted
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
site visit (auditors, public accountants, etc.)
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
what!; oh; what the heck; what the; damn
even if not; even without