the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
counter for helmets, etc.
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
qualifications; requirements; capabilities
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
to prostrate oneself before
respect; esteem; reverence; honour; honor
confession; acknowledgement; acknowledgment
(stand to) attention!; standing at attention
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
to disappear; to vanish; (arch.) to die
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
attention; notice; care; caution; advice; warning
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
by the way; meanwhile; on the other hand
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
disappearance; running away; going missing; absconding
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
woman bestowed with the title "in" (usu. the empress, imperial princesses, etc.)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to not know how to act or what to do; to be at a loss
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
in comparison to; rather than
prompt; immediate; in real time
retainer; vassal; servant
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
having in mind; happening to know of; idea