just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to fall onto; to happen; to befall
Lord; Highness; (arch.) you
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
determined; single-minded; intent; desperate; wild
reform; reformation; reorganization
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
imperial virtue; heavenly virtue; greatest virtue; highest virtue
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to be; to exist; to be (honorific copula)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
from the beginning; from the first; all along; of course
Emperor Go-Daigo; Go-Daigo Tenno (1288-1339 CE, reigning: 1318-1339 CE)
wet nurse; nursing mother
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
eagerly; earnestly; ardently
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
one's superior's anger; imperial wrath
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
foolish thing; stupid thing; absurdity
again and again; repeatedly
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation