even; if only; if just; as long as; the only thing needed
Oki (former province located on Oki Island in present-day Shimane Prefecture); Oki (island)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
defeat; lost battle; losing a war
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
descendant; posterity; offspring
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
all that one has; all that there is; the whole
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
present condition; existing state; status quo; current state
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
this for sure; certainly is
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to nod; to bow one's head in assent; to agree
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
at that time; at that moment; then; on that occasion
honorific affix; honorific prefix
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
previously; already; for some time; for quite a while
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
abrupt; sudden; unexpected
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful