私本太平記 02 婆娑羅帖 – Vocabulary list

早はや寝ね

go to bed early

1

習しゅう慣かん

habit; (social) custom; practice; convention

1

ならわし

custom; habit; customary practice

1

催さい促そく

pressing; urging; demanding; demand

1

朝あさ起おき

early rising

1

まっしゃ

subordinate shrine; professional entertainer

1

さっさ

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

寝ね間ま

bedroom

1

泊とまる

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

翌よく朝あさ

next morning

1

裏うら庭にわ

rear garden; back yard

1

装そう置ち

equipment; device; installation; stage setting

1

世よにいう

what is called; what they call; so-called

1

寝ね不ぶ足そく

lack of sleep; insufficient sleep

1

ぶちこむ

to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)

1

噛かみ切きる

to bite off; to gnaw through

1

ろくに

(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently

2

おやすみ

holiday; day off; sleep; rest; Good night

1

正しょう体たい

true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses

1

ぐったり

limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically

1

成せい敗ばい

punishment; judgement; judgment

1

ばい

indicates emphasis

1

四阿あずまや

arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo

1

全ぜん貌ぼう

whole story; full picture; full particulars

1

具ぐ体たい的てき

concrete; definite; specific; material; substantial

2

生き地じ

cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery

1

越えち後ご

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

5

同どう国こく

same country; same province; the (said) country

1

佐さ橋はし

Sahashi

1

郡ぐん

district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)

5

四よん男なん

fourth son

1

少しょう壮そう

youth

1

変かわり者もの

eccentric; oddball; character; weirdo

1

に加くわえ

in addition

2

長なが崎さき高たか資すけ

Nagasaki Takasuke

2

認みとめる

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

2

まぎれもない

certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt

1

眷けん属ぞく

(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling

2

辞やめる

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

1

性しょうに合あう

to be congenial; to agree with one; to be in one's nature

1

本ほん領りょう

characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate

1

長ちょう兄けい

eldest brother

1

継つぐ

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

1

四よん十じゅう

forty; 40

1

浪なみ

wave; ups and downs

1

へんくつ

narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped

1

忘わすれ去さる

to forget completely; to leave behind

1

あきたる

to be satisfied

1

慨がい世せい

deploring the course of public events

1

いせい

power; might; authority; spirits; vigor; vigour

1

jpdb beta

Vocabulary list: 私本太平記 02 婆娑羅帖