human work; human agency; art; artificiality
a few years ago; some years back
in order to; for the purpose of; must; should
nowadays; in this day and age
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
real hair; one's own hair
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
to wait eagerly for; to look forward to
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
to be forward; to be impertinent
ninefold; imperial palace; the Court
to surprise; to frighten; to create a stir
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
rate; ratio; percentage; commission; poundage; percentage
practice; practising; experience
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
hemp; cannabis; marijuana; Shinto paper offerings
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
dark; gloomy; somber; depressing
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
Mahamayuri (deity usu. depicted riding a peacock)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
to talk; to chat; to chatter
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people