broken; intermittent; disconnected
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
(criminal) punishment; penalty; sentence
price; cost; value; worth; value
tinder; melted candle wax
pair; the two; both persons; both things
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to pen; to write; to draw
cheap literature; writing for amusement; light literature popular in the late Edo period
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
licking one's lips; licking one's chops
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
passion; passions; (sexual) desire; craving
to afflict; to torment; to harass; to molest
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
wood chip; splinter; thin shingles
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
that gentleman; that lady; he; she
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)