to carry around; to carry on one's person
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Koryŏ; (arch.) Korea
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
half tatami mat; heckling; jeering; interrupting
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
comfortable; easy; calm; loose; spacious
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
(animal) collar; necklace; choker
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
decoration; ornament; trimmings
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to serve; to work for; to attend
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
first of all; in the first place; to begin with; for starters
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
foolish thing; stupid thing; absurdity; fool; idiot; moron
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
strange; odd; peculiar; queer; curious
actual existence; real existence; existing in real life
by means of; due to; because of; according to
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to recall; to remember; to recollect
present (e.g. government, administration); current; existing
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
maniac; enthusiast; fan; mania; craze
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
dogfight; dogfighting; fighting dog
liking; taste; fancy; wish; desire; choice