intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to lose sight of; to miss
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
opinion; intention; thought
one's own discretion (idea, responsibility)
no!; no no!; no, not at all
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
original; primitive; primary; fundamental; raw
chicken meat; reddish-brown chicken
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
in that way; like that; that way
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
good; goodness; right; virtue
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
unexpressed; unspoken; implied; implicit
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
Sasaki Takauji (1306-1373)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
greeting; a fine thing to say
guidance; leadership; leading the way
very loose; slowly; leisurely
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to shake; to waver; to tremble
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation