not only ... but also; in addition to; consequently
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
change; alteration; substitute; rate of exchange
appears to be; apparently
shelf; ledge; rack; trellis
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
consideration; concern; fear; worry; solicitude
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
rice-flour dumplings mixed with mugwort
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
polite; respectful; reverent
to move forward; to move on
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
private secretary; amanuensis
mountain hamlet; mountain village
one or two; a few; small number
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
anniversary of a person's death (on which Buddhist commemorative rites, etc. are performed); 49th day after a person's death, on which Buddhist rituals are performed
one by one; each; every; at intervals of
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)