female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
woman; female; feminine gender
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
intimacy; sexual intercourse
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
pride; boast; credit (to)
the favor of one's ruler (favour)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
but then; although; though; reasonable; natural; just
successive generations; successive emperors
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to rank next to; to come after
changing one's clothes; (arch.) lady court attendant
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
system; institution; organization; organisation
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
and then; in addition to that; also; even so
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
eternal; unlimited; endless
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
leaf mustard (Brassica juncea var. integrifolia); mustard greens
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
law; act; method; mood; dharma; law
arranged; taken care of; settled; completed; finished