to wear extra clothes; to dress formally
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
way; course; the only way
lineage; line; unification; all (of you)
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
something small; something petty; trifle
failure; stumbling; setback
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
eternity; permanence; perpetuity
magistrate; shogunate administrator
snatching a moment of rest; seeking temporary ease
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
merrymaking (esp. wine and women); pleasures
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
hibernation; staying home or in place
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
therefore; for that reason; such being the case
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
third day of the month; three days
fifth day of the month; five days
elucidation; explicit statement; specification
penalty; sentence; punishment
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
but then; although; though; reasonable; natural; just
funds; capital; material; basis; character; qualities
increase; rise; growth; addition; increment
person concerned; interested party; related party
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
capital crime; crime resulting in a death penalty
to ignore; to disregard; to overlook; to connive at
cane; walking stick; staff; wand
Kannin era (1017.4.23-1021.2.2)