in a hurry; hastily; in feverish haste
having a crush on someone; flushing
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
talking in delirium; incoherent muttering
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
staringly; scrutinizing; scrutinising
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
sutra; Buddhist scriptures
fresco; mural; wall painting
artists' chalk; white pigment; powdered calcium carbonate
peeling off (e.g. of paint); falling off (e.g. of tiles); exfoliation; desquamation; excoriation
cattle or horse trader; good judge of horses or cattle
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
fellow; guy; thing; object; he; she
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
impregnable castle; inner castle citadel; golden castle (nickname for Nagoya Castle)
dwelling; house; residence; address
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
(please) look; see; (please) try to do
for a long time; since long ago; from childhood; bright and early; early in the morning
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
knowing; (an) acquaintance
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
internal organ; viscera; gut
to let spoil; to leave to rot; to cause to rot; to discourage; to dishearten
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
hot water; hot bath; hot spring; molten iron