pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
besides; moreover; in addition; to make matters worse
many; a lot of; a great number of; numerous
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
great army; mighty host; whole army
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
naturally; in due course; by itself; of its own accord
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
cannot be helped; unavoidable
to put to death (e.g. a sinner, traitor, etc.); to punish someone with death
to apportion; to share; to divide and give out
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
nature; spontaneity; natural airhead
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
prompt decision; immediate decision; on-the-spot decision; summary judgment; summary judgement
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
some; several; many; how many; how much; very
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
important; significant; precious; valuable; careful
accident; emergency; calamity
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
you; (arch.) your residence
lack of talent; incompetency; ineptitude; one's own unskillfulness
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
pupil (of the eye); one's eyes
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
white hair; grey hair; gray hair