frequent; densely packed; thick
(arch.) ginger (Zingiber officinale); Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
questionable; doubtful; suspicious
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
new book; 17x11 cm paperback book
slip of paper bearing a book's title (pasted inside the book)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to feign ignorance; to play dumb
(written) work; book; writings
word for word; verbatim; a single word and a single phrase
double suicide; lovers' suicide
must not; should not; do not
millennium; one thousand years; (fig.) long time
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
in; on; at (place); as for; regarding
passion; temper; irritability
explosion; rupture; break off
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to plunder; to grab; to snatch
to throw on the fire; to burn
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to fly about; to skip about; to bustle about
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
endless; boundless; fathomless; eternal
busy; hurried; confused; flurried
bizarre; strange; weird; grotesque
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to make sacrifices for; to pay dearly for
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
retreating figure; appearance from behind
heavy sweating; a great deal of sweat
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts