seat; place; position; status; gathering; party; stand
imprisonment; incarceration
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
even; (if) only; just; besides; on top of that
calamity; misfortune; disaster
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
glad countenance; joyful look
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
bone marrow; medulla; true spirit; one's mind
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
something worth mentioning; something to count on; something problematic
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
elaborate; exquisite; detailed
one's heart; one's mind; one's intentions
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
extremely; terrifically; super
instant; moment; for an instant
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
sudden; unexpected; unannounced; abrupt
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
naturalization; naturalisation
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
measure; step; dealing with; medical treatment
to pocket an insult; to choke back one's tears
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
(of a smell, esp. a good smell) strong
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition