painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
failure; rejection; rupture
great favor; great favour; obligation
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
malice; malicious intent; intent to kill
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
firm; strong; solid; stable
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
shipmates; fellow passengers
warp; curvature; curve; arch
opposite side; opposition
using the strongest words possible
praise; admiration; exalting; extolling
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
regular time; stated period
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
(one's) youth; one's younger days
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
departure of a ship (from a port); setting sail; outgoing ship; ship leaving port
traditional; from ancient times; formerly
repentance; confession; penitence
to lean on; to rest against
fascinated and distracted by something
swarm; throng; flock together
offensive smell; off-flavor; off-flavour
everywhere; all over; throughout
site; point on a map; spot
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
this or that person; anybody; many people
by myself; in person; by oneself
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
victory; triumph; conquest; success; win
huge win; overwhelming victory
to explain; to solve; to make clear
nimble; agile; quick; quick (thinking); smart; alert