to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
northern country; northern provinces; northern regions; northland
mobilization; mobilisation
great war; great battle; world war
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous
calamity; disaster; catastrophe
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
because; for; the reason why is ...
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
be (that) as it may; having said that
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
to repel; to drive away; to repulse; to reject
indignant; sorrowful; steadfast; determined
heartlessness; inhumanity
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
to stand (still) a while; to loiter; to stop
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
tattling; telling on (someone)
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
place; situation; position; location
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
pride; boast; credit (to)
false charge; slander; defamation
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
king; monarch; ruler; champion
state of mind; mentality; psychology
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
fixing one's aim in life; deciding one's life goal
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse