jpdb beta

to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down

2

nickname

4

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

1

any kind of; every; whatsoever; whatever

2

to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)

13

strong, immovable sense of morality; high moral character; chastity; virtue

1

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

2

monk's self-chosen pseudonym

2

reflective water surface; reflecting water

7

whim; vagary; capriciousness; eccentricity

3

Egawa

2

tugboat; tug; towboat; tugging (a boat); towing; towage

2

Yellow Turban Rebellion (China; 184 CE)

2

information; experience; knowledge; observation

1

to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate

4

celebrity; personage

7

especially; above all; particularly; among other things

2

Motoko

1

dissipation; prodigality; debauchery

2

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

1

copse; crowd; herd

3

hermitage; retreat

3

hermitage; retreat

7

age 10

1

older; senior

2

resources

2

together (of two people); both (of you, them, etc.)

1

to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)

2

to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)

1

infusing (tea); infusion

2

all day; for a whole day

3

rise and fall; ups and downs; welfare; vicissitudes

1

evening; night; dinner; evening meal; counter for nights

1

to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough

2

talkative person; gossip

1

I; me

1

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

1

unexpected (but welcome) visitor; rare guest

1

profound elegance; refinement

2

elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy

1

gurgling; babbling; murmuring (stream, brook, etc...)

1

battleship

1

sound of water

1

to play (a stringed or keyboard instrument)

1

cowshed; cow farmer; restaurant specializing in beef dishes; store (butcher, etc.) that sells beef

1

adult; grown-up

1

without permission; without notice

1

evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy

1

to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open

2

mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen

1