dire prophecy that creates confusion
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
confusing people; magic; ghost, monster, etc., the true identity of which is unknown
people; citizens; subjects; folk
to let spoil; to leave to rot; to cause to rot; to discourage; to dishearten
to cure an illness; to cure a disease
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
prediction; prophecy; prognostication
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
begging for one's life; pleading for one's life
in the end; on top of that
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
thousands; several thousand
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
royal castle; imperial castle
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
during imprisonment; while in jail
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to tremble violently; to shudder up; to shake
(Edo-period) jail warden; jailer
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
becoming a devout believer; (religious) conversion
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
(criminal) punishment; penalty; sentence
heresy; dangerous religion; (arch.) Christianity
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
administration of justice
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in