fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
to become settled; to be fixed
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
custom; practice; convention; precedent
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
high steward; grand master
one season; one year (esp. as an Edo-period duration of employment)
one's possessions; ownership
to imitate; to follow; to emulate
edition; version; plate; block; editions of a publication
wedding; bridal procession; marriage into a family
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to advise strongly; to insist (on something)
personal affairs; internal affairs
enrich the country, strengthen the army (Meiji era government slogan)
(your, his, her) daughter
container; receptacle; case; inserting; putting in
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to take away; to carry off
what's the best thing to do?; what to do?
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
whole neighborhood; whole neighbourhood; surrounding countries
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
now that you say that; now that you mention it
interest; eagerness; enthusiasm
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to think (something) strange
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
straight to the point; point-blank; frank; direct
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to lower one's voice; to speak with a hushed voice