to go (come) inside; to step into; to enter
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
last drink (of sake); last glass; last cup
to be bewitched by a fox; to be confused
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
dissatisfaction with the work (role) given to one; feeling oneself above the given work (role); not up to the task; (being) out of one's depth
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
pose (in kabuki); posture
strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence
doubt; misgivings; distrust; suspicion
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
fellow; mutual; companion; comrade
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
resolute; firm; dauntless; undaunted
though; notwithstanding; although
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to invite; to show (someone) in
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to stomp out (of a room, etc.); to storm out
the orders of one's ruler
returning alive; surviving; reaching the home plate
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
clearly; distinctly; vividly
raging fire; conflagration
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
clicking; clopping; clacking
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
arrogant; insolent; overbearing
ruler and ruled; master and servant