really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
third day of the month; three days
daimyo (Japanese feudal lord)
person turned into a beggar overnight
that is to say; so that means
rise and fall; ups and downs
floating and sinking; rise and fall; ebb and flow; ups and downs
to set adrift; to let loose; to cut loose
lineage; pedigree; good family
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
alternately; in succession
looking; viewing; (please) try (to)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
situated deep in the mountains
ruined temple; abandoned temple; temple ruins; closing a temple
one's person; around one's person
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
contents; content; substance; matter; detail; import
how; in what way; circumstances
virtue; moral sense; conscience
pity; sympathy; compassion; affection; love
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
dark; gloomy; somber; depressing
this corrupt or degenerate world; this world or life; the world of mankind
society; public; community; social studies
depravity; corruption; degradation
nature; natural constitution; innate disposition
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
spare time; free time; leisure
you (when referring to one's equals or inferiors)
hobby; pastime; tastes; preference; liking