in the meanwhile; during the time
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
treachery; betrayal; perfidy
go on!; right!; here goes!
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
considerably; greatly; a lot
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
evening moon; moon that can only be seen in the early hours of the night (esp. from the 2nd to the 7th of the eight month)
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
single word; a few words; brief comment
unconsciousness; having no recollection of one's actions
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
and; or; and the like; and so forth; and what not
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
confused; chaotic; jumbled; upside-down
disorder; chaos; confusion; mayhem
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
public square; square; plaza; open space; clearing
betrayer; traitor; turncoat; informer
storm caused by the devil; evil wind; eerie wind
to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
sky; air; ether; firmament; the heavens
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
forcibly; against one's will
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage