(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
pent-up (energy, enthusiasm, etc.); burning (e.g. ambition); irrepressible (e.g. desire)
quiver (of arrows; cylindrical)
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to bow; to worship; to receive; to see
selfless (pious, righteous) man
please; somehow or other; one way or another
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
please (give me); please (do for me)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
future (usually near); prospects
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
neighboring village; neighbouring village
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to go out and away; to leave
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
one-fifth of the night (approx. 2 hours)
somewhere; anywhere; in some respects
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to listen carefully; to strain one's ears