back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
change; alteration; substitute; rate of exchange
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to do together; to share; to participate in
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
state; country; nation; tutelary deity; god of grain
give up; relinquish; serve up; let loose
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to get angry; to lose one's temper
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
evident; plain; distinct; clear
punishment; judgement; judgment
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
powerful official; powerful office; influential position; holding of concurrent (official) posts; concurrent post; one's second post
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
split among friends; falling out; internal discord
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
difference; discrepancy; variation
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together