jpdb beta

scattering (in all directions)

4

hereabouts; around here

1

to be reduced to ...

1

melee

4

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

1

shelter; shield; hide

3

so (e.g. so much, so close, so many, so few)

1

crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received

3

to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect

4

autumn breeze; fall breeze

7

in addition; besides

2

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

5

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

22

to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)

2

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

15

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)

6

to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)

4

emergency; crisis; imminent danger; Vulnerable (conservation status); VU

1

castle

8

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

16

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

7

surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)

1

large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)

27

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

7

riverside

2

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

vassal; retainer

5

remnants of a defeated army

3

to collect; to assemble; to gather

11

retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion

1

you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only

1

protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)

4

together (of two people); both (of you, them, etc.)

6

byway; bypath; byroad; loophole; excuse

1

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

3

to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape

1

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

10

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

4

preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)

4

preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)

1

what would (you) do?; what to do about it

2

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

18

we; us

3

This isn't over; I will get my revenge

2

to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan

9

even; even if; even though; because of; on the grounds that

6

number of years

2

ten-odd; a dozen or so

2

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

2

roots of grass; (fig.) places hidden from sight; grassroots (e.g. of a political party); rank and file

1