like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
express messenger; postman; mailman; courier
4th day of the month; four days
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
agreement; coincidence; correspondence; conformity
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
Nagasaki (city, prefecture)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
willingly; voluntarily; of one's own accord
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to hang one's head; to droop one's head
concern; solicitude; consideration
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
to press a question; to cross-examine
drawing; diagram; plans; blueprint
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
middle of the night; dead of night
looking tipsy; seeming drunk
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to get late; to advance; to wear on
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
sick person; patient; invalid
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from