jpdb beta

enlightenment; instruction

1

(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of

4

pain and itching; mental anguish; unhealthy emotions

1

popular use; circulation; to pass as; to pass for

2

still (continuing); as ever; further

2

with resolution

1

useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated

5

cause of trouble

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

47

to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of

1

house (e.g. of Tokugawa); family

9

cancer

1

cancer

7

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

3

pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)

9

way; method; means

16

that; the matter in question

3

after

8

to survive

1

Zeami

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

120

net; netting; web

3

on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity

1

had better ...; had better not ...

2

cutting remark; biting (scathing, bitter) criticism; harsh words

2

a little bit; a little while

4

to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)

1

with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff

10

being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)

1

still; yet; more; still more; as ...; like ...

30

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

6

abusive language; violent language; wild words

1

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

5

to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide

8

at that time; at that moment; then; on that occasion

24

of all times (for this to happen); of all days

1

terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful

2

welcome rain; beneficial rain; blessed rain; rain that comes after a drought

1

Japanese chestnut (Castanea crenata)

1

shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length

1

angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)

1

house for rent; rented house; renting a house

1

in the palace

3

milli-; 10^-3; millimetre; millimeter

4

such ... as; or some such

18

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

21

three people

30

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

6

tatami mat; Japanese straw floor coverings

9

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

32