travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to command; to order; to tell (to do); to appoint (to the post of)
to shake; to waver; to tremble
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
drinking water; potable water
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
hitchhiker; one who catches a ride
miscellaneous goods; general goods; sundries
strictly; severely; fully; closely; tightly
speed of a boat; draft; draught
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to cut one's way through the waves
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
mental fatigue; worry; boredom
inside one's heart; in one's mind
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
seeing off; sending off; funeral; escapement
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to come to one's senses; to calm down
older sister and younger brother
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
casting; cast-metal object
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to shake one's head (in denial)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
walking briskly; determinedly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
hunch; foreboding; premonition
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
full of troubles, difficulties
patient's condition; pathology
letter left behind by someone who has departed; farewell letter
to encourage; to cheer; to raise (the voice)