鳴門秘帖 02 江戸の巻 – Vocabulary list

口く調ちょう

tone (of voice); manner of talking

1

前ぜん夜や

last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)

1

さすれば

so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case

2

につまる

to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)

1

要よう用よう

important matters

1

試ためし

trial; test

1

厳きびしい

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

2

糺きゅう問もん

inquiry; enquiry

2

思おもいのほか

unexpectedly; surprisingly

2

罪ざい科か

offense; offence; crime; guilt; punishment

1

ざいか

stock; goods on hand

1

初はじめに

first; firstly; first of all; Introduction; Preface

1

ゆえ

reason; cause; circumstances

3

罪ざい

crime

1

恐おそれ入いる

to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted

1

穴あながあったら入はいりたい

(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame

1

シカト

ignoring (somebody); ostracizing; leaving (someone) out

1

性しょう根こん

perseverance; determination; tenacity; energy

1

あのよう

such; like that; in that way

1

ガレ

scree

1

嘘うそいつわり

great lie; falsehood

1

悟さとる

to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment

2

金こん輪りん際ざい

(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth

2

目め下した

subordinate; subordinates; inferior; inferiors; junior

1

誤あやまり

error; mistake; slip; bug

1

お腹なか

belly; abdomen; stomach

1

偽いつわり

lie; falsehood; fiction; fabrication

1

なさそう

does not seem; unlikely; improbable

1

過か分ぶん

excessive; unmerited; generous; past participle

2

さえあれば

if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have

1

一いち日にちも早はやい

speedy; as rapid as possible; as soon as possible

1

恩おん返がえし

requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)

1

おいでなさる

to come; to go; to be (somewhere); -ing

1

書しょ面めん

document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)

2

つかわす

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

1

当とう家け

this family; we; this house

3

ともかく

anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside

1

今こ宵よい

this evening; tonight

3

きっそう

auspicious appearance; good or lucky omen

1

心こころ待まち

anticipation; expectation

1

邸てい

residence; mansion

1

金かねを恵めぐむ

to give money

1

何なにから何なにまで

anything and everything; from top to toe; from A to Z

2

感かん激げき

deep emotion; impression; inspiration

1

間けん

ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars

2

晴はれ々ばれ

bright; cheerful

2

高たか笑わらい

loud laughter; roaring with laughter

1

絹きぬを裂さくよう

shrill; piercing (scream, etc.)

1

付つき添そい

attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage

1

手てを振ふる

to wave one's hand

1

jpdb beta

Vocabulary list: 鳴門秘帖 02 江戸の巻