wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be smeared; to be covered
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
to torment; to torture; to afflict; to harrow
of all (things, people, places, days, etc.)
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
whaa whaa; sound of a baby crying
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
shameless person; sophisticated person; brazen hussy
to cry and shout; to scream
lightly; easily; carelessly
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
to press a question; to cross-examine
to do something in readiness for; to get something (needful) done
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods); low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)
trait; peculiarity; idiosyncrasy
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
blood relationship; blood relative
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to put one's hand on; to touch
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
lining of a sleeve; sleeve lining