instead; but (on the other hand)
in comparison to; rather than
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
sincerity; real intentions
to hate; to dislike; to loathe
superior airs; air of importance; overemphasis
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
every month; trite; commonplace; conventional
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
fingertip; finger; toe tip; toe
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
talent; gift; function; noh (theatre)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
always; all the time; never; usual; regular
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
mouth of a (sword) sheath
to print; to publish; to begin to print
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
threatening attitude; menacing look; angry look
giving a cold look; icy stare; taking a cold-hearted attitude
threat; menace; coercion; terrorism
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
deep red; crimson; rouge; lipstick
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to writhe; to squirm; to wriggle
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
had better ...; had better not ...
may; might; perhaps; may be; possibly