another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
everyone; everybody; all; everything; all
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
after all; because; but; even; too; as well
self-centered; self-centred; selfish
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
by myself; in person; by oneself
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
food; foodstuff; prey; victim
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to show up; to appear; to turn up
samurai; warrior; military family
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
yes; yeah; hum; hmmm; oof
single edge (e.g. sword blade)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
relation; relative; kind; cordial
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
armrest (of a chair); elbow rest
having done ... by mistake; having messed up ...
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on