wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
before; prior to; ago; the past; before; previously
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
gambling den; gambling house
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
advancing (someone) money; payment on someone's behalf (with the expectation of being reimbursed later)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
body; torso; trunk; build; physique; health
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
anything; whatever; whatever one likes
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
whatever way; any way; either way; one way or the other
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
(a) little; somewhat; somehow
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
such ... as; or some such
after that; afterwards; thereafter
to not know how to act or what to do; to be at a loss
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
night cold; chill of night; cold night
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)