soundly (sleeping); fast (asleep)
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
obi and cord fasteners (for a kimono)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to come and go; to go back and forth
rainfall; snowfall; alighting; descending
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
listen!; you see; mind you; remember
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
open air; outdoors; outside
drawing room; parlor; parlour; guest room
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
fast asleep; dead to the world
deep sleep; sound sleep; profound sleep
holiday; day off; sleep; rest; good night
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
to suffer; to groan; to be worried
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
feeling good; feeling pleasant
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic