jpdb beta

separate building; outbuilding; outhouse

2

fish

5

to complain about; to grumble; to make an excuse for

1

sandbank; sandbar

9

fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box

4

to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

2

kitchen (in a restaurant); cook; chef

1

garden tree

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

4

hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering

1

mesh (of a net)

1

red-light district

2

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

16

moon; month

15

one flower; one wheel; (arch.) full moon

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

10

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

16

plaster; patch; ointment; liniment

1

to be completely changed (for the worse); to be transformed

1

inner canthus; inner corner of the eye

1

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain

6

for better or worse; luckily or unluckily

1

bewitched sword; magical sword; demon sword

1

counter for places, parts, passages, etc.

5

to be injured; to sustain a wound

1

treatment; therapy; cure

2

breathing; breath

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

hellish pain; suffering; distress; agony

1

candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

7

coma; dead sleep

1

vibration; flickering; jolting; tremor

2

talking in delirium; incoherent muttering

1

bedside; near one's pillow

4

lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly

2

to rise; to erect; to get up

2

to wear extra clothes; to dress formally

4

to watch steadily; to stare

1

eyelid

3

in large drops

2

man's weeping (esp. someone not prone to tears)

1

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

2

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

11

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

17

to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body

1

to come back

10

now that; since; so long as; because

1

taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...

1

mistake; blunder; slipup

2