one's real father; natural father; biological father
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
from afar; over a great distance; all the way
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
nonexistent; not being (there); not having; not
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
from now on; after this; in the future; from here; from this point
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
large; big; older; senior; final; ultimate
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
meandering; snaking; zigzagging
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
ahead (of); before; slightly earlier
at once; immediately; without delay; promptly
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
main point; main object; chief purpose; core; gist; essence
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
true Tokyoite; person born and raised in Edo
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)