hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
desperation; self-abandonment
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
state of mind; mentality; psychology
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
accident; emergency; calamity
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
(surprise) attack; assault; raid; charge
young girl; lass; adolescent female
only; merely; but; no more than
itinerant monk; monk on a pilgrimage
for a while; for some time; for a period
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
one house; the same house
elopement; running away with a lover
to boil; to simmer; to stew; to seethe
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
tsumugi; pongee; traditional rough-surfaced cloth woven from raw silk
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
one by one; in detail; minutely
sad; mournful; melancholy; sorrowful
Kiso valley section of the Nakasendo
scattered; separated; dispersed
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
soon; shortly; before long
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
circulation; dissemination
truth; reality; truly; really; absolute truth
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
Okayama (city, prefecture)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to detain; to check; to restrain; to stop
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
to enquire; to inquire; to seek information