party; group; troop; one act; one action; one deed
land route; overland route; by land; overland
residence maintained by a daimyo in Edo
dying of illness; dying of natural causes
library; book collection; paperback book
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
finish; completion; the end
the same place; that place
westering sun; setting sun; afternoon sun
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
a little bit; a little while
ceaselessly; continually; all the time; incessantly
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
rice bowl; tea cup; teacup
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
in order; in turn; one by one
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
go that far; to that extent
with a click (door sound); with tenseness or firmness
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
small grain; small stature or ability