roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
even though; despite; when
never mind that; don't worry about that; listen up
grey wall covering material (gray)
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
Song dynasty (China, 960-1279); Sung dynasty; Liu Song dynasty (China, 420-479); Liu Sung dynasty; Song (ancient Chinese state, 11th century-286 BCE); Sung
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
brocade; fine dress; fine clothes
weave; weaving; woven item
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
boastful; bragging; conceited
something worth mentioning; something to count on; something problematic
you bastard!; you son of a bitch!
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
directions; instructions; orders; command
vigorously ...; suddenly ...
to surround; to encircle; to enclose
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to be manageable; to be able to handle
fool; someone beneath one's contempt
put; place; leave; do (in preparation)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
some; several; many; how many; how much; very
wrapped package; bale; wicker trunk; wicker luggage
to value; to prize; to esteem; to respect
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
rope; cord; policeman's rope
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize